1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
ഇമ്മോർട്ടൽ ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളോ മനുഷ്യൻ്റെ രക്തമോ സ്പർശിച്ച ഒരു വസ്തുവിൽ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
അത് ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആയി മാറുന്നു.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, നിരവധി യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആയിരങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട ഒരു വാൾ
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ രക്തം പോലും ലഭിച്ചു.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
ഗോബ്ലിൻ വധുവിന് മാത്രമേ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"വാൾ പുറത്തെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യും."
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
അതൊരു ഭയങ്കര ഒറാക്കിൾ ആയിരുന്നു.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച അനശ്വരനായ ഒരു ഗോബ്ലിൻ,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് എവിടെയും ഇല്ല...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
ഇപ്പോഴും, അവൻ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു-
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
ചീഞ്ഞ പെണ്ണേ നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
ഇപ്പോൾ പോലും, അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ വധുവിനെ തിരയുന്നു,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"ആ വധു ഞാനാണ്." ഇതല്ലേ നീ പറയാൻ പോയത്?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഹൃദയങ്ങൾ തകർത്തു.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
അടുത്ത തവണ വന്ന് ഞാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം. ഇത് ഒരു അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
ചീര, കാബേജ് എന്നിവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവ് നൽകി. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
നീയില്ലാതെ ഓടിപ്പോയ ആ വിഡ്ഢി നീചനാണ്.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
അത് ശരിയാണ്.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
പക്ഷേ ആ കഥ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
അതൊരു ഭയങ്കര റൊമാൻ്റിക് ശാപമാണ്.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
മരിക്കാൻ വധുവിനെ കണ്ടെത്തണം.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
ദൈവം നീചനാണ്.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
ദൈവം എപ്പോഴും നീചനായിരുന്നു. സ്വാർത്ഥതയും അസൂയയും.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
ഏതോ ചങ്കൂറ്റം പോലെ.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
ഞാൻ പോകാം. ധാരാളം വിൽക്കുക.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ വക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
ഒരുപക്ഷേ...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
ആർദ്രമായ ഹൃദയമുള്ള ഒരു ദൈവം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
[1968, പാരീസ്]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ മോശമാകും. ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മയെ കാണില്ല.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണനാണ്.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
അവൻ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തത് മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. അതുകൊണ്ട് അവനെ നന്നായി വളർത്താൻ പറയൂ.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
അമ്മയോടും പറയൂ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീക്കുക.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
അങ്ങിനെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചാൽ മരിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കരുത്. വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- പിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചു കൊന്നാലോ?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തത്.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബി*സ്റ്റാർഡ്.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം സ്കൂളിൽ പോകുക.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
നിങ്ങളുടെ ഗണിത പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഉത്തരം
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
ആരാ നീ?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
അവൻ വെള്ളവും തീയും കാറ്റുമാണ്...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
ജനങ്ങൾ അവനെ "ദൈവം" എന്ന് വിളിച്ചു.
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ദൈവം എന്നാണ് ഷിൻ)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
ചുവന്ന രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ അവൻ തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ വെട്ടും...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യുദ്ധദേവനായിരുന്നു.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
ഹൂറേ, ജനറൽ കിം ഷിൻ!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
ഹൂറേ, ജനറൽ!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
ഹൂറേ, ജനറൽ!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
യുദ്ധത്തിലെ ചാമ്പ്യനായ ജനറൽ കിം ഷിൻ ഇതാ വരുന്നു!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
കിം ഷിൻ, നിങ്ങളുടെ കവചം അഴിച്ച് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
നീ! അത് വീണ്ടും പറയൂ.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
ഏഴാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു സഹായ സൈനികൻ ജനറലിൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഷിൻ.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- നിങ്ങളുടെ കവചം അഴിച്ച്...
- ഗൗരവമായി...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
അത് നല്ലതാണോ?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഷിൻ, നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിട്ട് മുട്ടുകുത്തുക,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ കേൾക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
എന്ത്? രാജ്യദ്രോഹിയോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
പൊതു...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഷിൻ, വാൾ താഴെ വെച്ച് മുട്ടുകുത്തൂ...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണും. മാറി നിൽക്കുക.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- ക്രിമിനൽ കിം ഷിൻ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
നിങ്ങൾ ബി*സ്റ്റാർഡുകൾ!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നു രാവും പകലും പോരാടി!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
ആ നരക ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
പിന്നെ നീ... നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
ജനങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ രാജാവ്. രാജാവിനു മുകളിൽ ദൈവം...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
"ദൈവം" (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഷിൻ) എന്നത് കിം ഷിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തുടർച്ചയായ വിജയം ജനങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുന്നു...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
അവൻ്റെ ശക്തി രാജകീയ കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
ദയവു ചെയ്തു രാജ്യത്തെ നിയമപ്രകാരം അവനെ കർശനമായി ഭരിക്കുക.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
അവൻ ശത്രുവിൻ്റെ വാൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
എന്നാൽ യുവരാജാവിൻ്റെ അസൂയയും ഭയവും അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ല.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
അതായിരുന്നു...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് അവനെ ചൂണ്ടി.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
അവനത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
നിങ്ങൾ ഈ പരിധി വരെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
അതിനാൽ, അടുത്ത് വരരുത്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
അതെന്തായാലും നിർത്തൂ.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
അവിടെ നിർത്തി രാജ്യദ്രോഹിയായി മരിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും അതിജീവിക്കും.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
എന്നാൽ ഒരടി കൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
നീ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കത്തിലും ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്ന് നിൻ്റെ മുന്നിൽ കിടത്തും.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
ദയവായി പോകൂ, ജനറൽ.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
ഞാൻ...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
ഞാൻ...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- യുവർ ഹൈനസ്...
- എനിക്കറിയാം.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിക്കും അറിയാം.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷമാണെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
അതിനാൽ, ദയവായി പോകൂ. നിർത്തി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, ജനറൽ.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
രാജ്യദ്രോഹമാണ്! ആ വീട്ടിലെ ആരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
നിർത്തുക!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
ജനറൽ!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തെ പേടിയില്ലേ?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
എപ്പോഴാണ് സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നത്?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
കുറ്റവാളിയുടെ നോട്ടം രാജകീയ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
ജനറൽ. ജനറൽ.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
എൻ്റെ മരണം...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ശ്രദ്ധിക്കും.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പിന്തുടരും.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
ആരും രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ശവശരീരത്തെ പരിപാലിക്കരുത്.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണമായി വയലിൽ എറിയുക.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
പക്ഷികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്നു
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ പരിധി.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
രാജകല്പനയാണ്!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
ഇമ്മോർട്ടൽ ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
നിനക്ക് സമാധാനമായി പോകാം.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം! ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ദൈവം.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
ഞങ്ങളുടെ
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
പൊതുവായ.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
ആരും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ഭാഗത്ത്,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
അദ്ദേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ സേവിച്ച യജമാനൻ്റെ ബ്ലേഡിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[ഗോബ്ലിൻ]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
ഐഷ്, ആ ഭ്രാന്തൻ!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അലങ്കാരങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
വിഡ്ഢി! എന്ത്?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
കാട്ടുപന്നി.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
എന്ത്?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ അടിച്ചു.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കണോ?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ അടിച്ചു.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
അങ്ങനെ ഒരു പന്നി പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
ഒരു പന്നി? ഗംഗനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
ആ...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
ഇത് 911 ആണോ? ഇതാണ് യോക്സാം കവല.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചിരിക്കാം.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. വാഹനാപകടം മൂലമാണോ അല്ലയോ എന്നറിയില്ല.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വേഗം വരൂ.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- ഞാൻ എന്തിനാണ്...
- അതെ, ഇവിടെ യോക്സാം ഇൻ്റർസെക്ഷൻ ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളിൽ.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
ഹ്വാങ് മി യംഗ്. പ്രായം: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
ജിയോങ്സ മാസത്തിലെ ഗെയ്ചൂങ് വർഷത്തിൽ ഷിൻ അവറിൽ യൂൾസ ദിനത്തിൽ ജനിച്ചത്.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
മൂണിൻ വർഷത്തിലെ യൂൾമിയോ മാസത്തിലെ ജിമിയോൾ മണിക്കൂറിൽ മരിച്ചു.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
മരണ സമയം: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
മരണകാരണം: ശ്വാസംമുട്ടൽ.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
കുടിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത സ്മരണയെ ഇല്ലാതാക്കും.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
ഇത് കുടിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- ഗോബ്ലിൻ?
- ഗ്രിം റീപ്പർ?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തൊപ്പിയാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
എൻ്റെ കർത്താവേ.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
ഇരുപത് വർഷമായി.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നോ?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
നിങ്ങൾക്കും സുഖമായോ?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീയും ഇതുപോലെ സാഹസികനാണ്.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
അവൻ അത്ര ധൈര്യമായി കാണുന്നില്ല.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
നീ റാസ്കൽ!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
എൻ്റെ കത്തിൽ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ ചെറുമകനെയാണ്.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നൽകുക.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
ആരാണ് ഈ മിസ്റ്റർ?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡിയോക് ഹ്വാ ആണ്.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കും.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനും പൗത്രനുമായിരിക്കും.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- ഇത് എന്താണ്? അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- നീ റാസ്കൽ!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
ഐഗൂ, ക്ഷമിക്കണം.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
അവൻ നാല് തലമുറയിലെ ഏക മകനാണ്, അതിനാൽ വളരെ മോശമാണ്.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
- ഞാനോ? എന്ത്?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
ഒരിക്കൽ ഗോറിയോയിൽ ജനിച്ച ഒരാൾ വിദേശത്ത് മരിച്ചു.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
നിങ്ങളുടെ വിദൂര പൂർവ്വികൻ.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
- എവിടെ?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
ആ പൂർവ്വികൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
റാസ്കൽ. ഈ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരും ഒരിക്കലും നിരാശരായിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ, അങ്കിൾ...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ റാസ്കൽ!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
എൻ്റെ കർത്താവേ.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
നിങ്ങളുടെ ദാസന് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
അസുഖമായിരുന്നു...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
ഇനി മുതൽ...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
ഈ കുട്ടി...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
നിന്നെ സേവിക്കും.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
അവൻ എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
ഈ കത്തി കർത്താവാണോ മുത്തച്ഛാ?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
നിങ്ങളുടെ ജനത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
എന്നിരുന്നാലും, ആയിരങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ വാളിൽ ഉണ്ട്.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളായിരുന്നു എന്നാൽ അവരും ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളായിരുന്നു.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
ഒറ്റയ്ക്ക് അനശ്വരമായി തുടരുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
ഒരു മരണവും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനവും നിങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയും ഇതാണ്.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
ആ വാൾ വലിക്കാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
വാൾ പുറത്തെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യും
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
എൻ്റെ കർത്താവേ.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലമുണ്ട്.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
സർ.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! അത്തരം ദൈവദൂഷകമായ പ്രഭാവലയം പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
എന്തിനാ ഈ തെണ്ടി...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
നിങ്ങൾ...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
ഞാൻ...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
ഞാൻ വൈകി.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
നിങ്ങൾ...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശിക്ഷ, തോന്നുന്നു.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ദയവായി എൻ്റെ വില്ല് സ്വീകരിക്കുക.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
അത് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
പ്രതികാരത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഇത് ചെയ്യുമോ?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
സമാധാനമായി അങ്ങനെയൊരു രംഗം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
ഈ രംഗം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
ഇവിടെ.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കൂ, എൻ്റെ നാഥാ.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല, എങ്ങനെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
ഞാൻ ചെറുതായതിനാൽ അൽപ്പം കഴിച്ചാലും നിറയും.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ വലിയവനാണ്, അതിനാൽ നീ ഇത് കഴിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്താൽ രണ്ടും നിറയുകയില്ല.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
അപ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കുമോ?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ ആളായിരിക്കാം.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
വേഗം.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
വൗ.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ എൽ--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചാക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ? കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കണം.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
കുട്ടിയെ ഉടൻ താഴെയിറക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
ഒരു ഫൗൾ കപ്പലിൽ ഉള്ളത് പോലെ തിരമാലകൾ സംശയാസ്പദമാണ്.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
നിങ്ങളായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ആളെ അടിമയായി വിൽക്കും, അതിനാൽ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ സ്പർശിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടിയെ കടലിലേക്ക് എറിയുക.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
ഒരു മനുഷ്യൻ മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
നിങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലനായ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
അതൊരു ഗോബ്ലിൻ ആണ്.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
നേരം വൈകി.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
സമാധാനമായി... തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
ദയവായി... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ദയവായി.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
ഞാൻ ഒരാളാണ്.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
മനുഷ്യ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഇടപെടരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ തത്വം.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ യാചിക്കുന്ന ആളല്ല.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
വെറും കുഞ്ഞ്...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ആർദ്രഹൃദയനായ ഒരു ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. ഈ രാത്രിയിൽ ആരും മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[ജി യോൺ ഹീ, പ്രായം: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[പേരില്ല, പ്രായം: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
മഞ്ഞും രക്തവും
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
പൂവും.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
ഇത് ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു ജനിച്ചു.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
നമ്മുടെ യൂൻ തക്കിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ എന്ത് തരം റൈസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
തേൻ ചോറ് കേക്ക്? റെയിൻബോ റൈസ് കേക്ക്?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ വിരുന്നിനു പകരം ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
റൈസ് കേക്ക് vs. സാധാരണ കേക്ക്. എനിക്കും മെഴുകുതിരികൾ ഊതി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
ഒരു ചോറ് കേക്കിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. നിനക്ക് ചോറ് കേക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചോറ് വട ഉണ്ടാക്കി.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
ശരി, ഈ വർഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ സാധാരണ കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പാർട്ടികൾ നടത്തും.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
കൊള്ളാം, അമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോ?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
ഇത് നോക്കൂ. വസന്തം വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു. അത്ഭുതകരമല്ലേ?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
എൻ്റെ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. അമ്മേ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ 100% ലഭിച്ചു.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് വളരെയധികം ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
അങ്ങനെയാണോ?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- കൊള്ളാം, ഇതൊരു കേക്ക് ആണ്! അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
വേഗം വന്ന് ഇരിക്ക്. മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
എനിക്ക് അവ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
ഞങ്ങളുടെ Eun Tak എല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 9 വയസ്സായി.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലും 100% ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് കേക്ക് ആണ്.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആ സ്ലാംഗ് പഠിച്ചത്?
- അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല അമ്മേ.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
ഇയാളിൽ നിന്നും ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കുന്നു. ഞാനൊരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
ജന്മദിനാശംസകൾ, മത്തങ്ങ.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
നിങ്ങൾ അല്ല.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആത്മാവാണ്.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
നീ...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
ശരിക്കും എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
നീ അരുത് എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
അമ്മേ, നീ മരിച്ചോ?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
ശരിക്കും?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
നീ എവിടെ ആണ്? ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
ക്രോസ്റോഡിന് സമീപമുള്ള ആശുപത്രിയിൽ.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഒരു കോൾ വരും, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഉടൻ വരും.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
രാത്രി തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
ഒപ്പം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ മുത്തശ്ശിയോടും കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഉള്ള ഇടവഴിയിലൂടെ വലത്തോട്ട്.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
എത്ര മിടുക്കൻ, എൻ്റെ മത്തങ്ങ.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
ഭാവിയിൽ ഒരിക്കലും ആത്മാക്കളുമായി നേത്രബന്ധം പുലർത്തരുത്. ശരി?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടതിൽ.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
പക്ഷേ, എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാം.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
ശരി.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
നന്ദി
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിന്.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
യൂൻ തക്...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ മത്തങ്ങ.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
ബൈ, അമ്മ. വിട.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
അമ്മേ, സ്വർഗത്തിൽ പോകൂ, ശരി?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
ദയവായി. ദയവായി.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
അമ്മേ!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
അമ്മേ!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
ഹലോ? ഇതാണോ ജി യോൻ ഹീയുടെ വീട്? കവലയിലുള്ള ജെയിൽ ആശുപത്രിയാണിത്.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വരുന്നു.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട് ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ വീട്, വീട്... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
ഒരു ആഗ്രഹം... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
ഞാൻ ഒന്നും കൊതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആരെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ എന്നോടൊപ്പം ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
എങ്ങനെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രായമാകുന്നില്ലേ?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രായമുണ്ടോ?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
ചിലപ്പോഴൊക്കെ യൂൻ ടാക്കിനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കിയാൽ ശരിയാകുമോ?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കേണ്ടത്?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
അവിടെയും ഇവിടെയും മാത്രം.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് കാബേജ് അല്ലെങ്കിൽ ചീര നൽകുക.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ജീവിച്ചത്?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജീവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
നിനക്ക്... എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
ഓ, അതെ, എൻ്റെ സ്കാർഫ്. ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ധരിച്ചു.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
ഇതാണ് ജി യോൻ ഹീയുടെ വീട്, അല്ലേ? അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
പക്ഷേ... ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായി.
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[പേരില്ല, പ്രായം: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
ആകസ്മികമായി, ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 9 വയസ്സ് തികഞ്ഞോ?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
പോകൂ.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
- മുത്തശ്ശി!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടമയിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
- എൻ്റെ ബട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇടപെടുന്നു.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
ഇപ്പോൾ പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. ഈ കുട്ടിയുടെ പേര് പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
ആ കുട്ടിക്ക് അന്ന് പേരില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
ഈ കുട്ടിയുടെ പേരുള്ള ഒരു രേഖ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. പിന്നെ, അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
ഡയറക്ടറി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് സഹകരണം ലഭിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് 9 വർഷത്തെ തെളിവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, കുഞ്ഞേ.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
അമ്മൂമ്മ, അമ്മ...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
എനിക്കറിയാം. അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മാറണം, അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
നിങ്ങൾ ഗ്രിം റീപ്പറുമായി നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലേ?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
അവന് കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി പ്രധാനം.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെ തേടി വരും.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
അവരെ പിന്തുടരുക.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
നിന്നെ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തപ്പോൾ...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
ക്ഷമിക്കണം.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
ഇന്നലെ വരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന കാർഡ് ഇനി പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
അപ്പോൾ, അങ്കിൾ... ബാറിലെ സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ആ സൗഹൃദമില്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്... ഞാൻ ആ ആളുകൾക്കൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ, ദയവായി ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
അവർ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്നും അവർ എന്നോട് അങ്ങേയറ്റം സൗഹൃദപരമല്ലായിരുന്നു.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
അച്ഛാ! അങ്കിൾ!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
അങ്കിൾ!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
അവളുടെ സീനിയർ വർഷം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നിയാൽ അവളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എന്തിന് വേണം? അവൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെക്കാൾ പേടിയാണ് അവളെ. പ്രേതങ്ങൾ അദൃശ്യമാണ്, കുറഞ്ഞത്.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
അവളെ നോക്കൂ. അവൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
ഹേയ്.
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
ഹേയ്, നീ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
പെണ്ണേ!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
ഗീസ്! നിങ്ങളുടെ നോട്ടം!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
അല്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
നീ... അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ? ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
അത് എന്തായിരുന്നു?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കും ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ മനോഹരമായ ജീവിതം ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ നിൻ്റെ ഓർമ്മ, നിൻ്റെ ഗന്ധം ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ ഓരോന്നായി, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ ഈ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, സുന്ദരിയായ കാര്യം ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ ഈ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, സുന്ദരിയായ കാര്യം ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ മനോഹരമായ നിമിഷം ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ മനോഹരമായ നിമിഷം ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ ഈ മനോഹരം ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
ഇമ്മോർട്ടൽ ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയില്ല.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
ഞാൻ അഗാധമായ ചിന്തയിലായിരുന്നു.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- ഇതിനകം?
- അതെ, ആ സമയമാണ്.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
ഡിയോക്ക് ഹ്വയ്ക്ക് ഇതിനകം 25 വയസ്സായി.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
അവിടെയും ഇവിടെയും ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ മാസാവസാനം പോകുക.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
ഇപ്പോൾ പോകണമെങ്കിൽ...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
ഓരോ നിമിഷത്തിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഡിയോക് ഹ്വാ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
അയ്യോ കുട്ടാ... ഞാൻ താക്കോൽ മറക്കുന്നു.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
ഞാനത് ഒരു കീ പാഡിലേക്ക് മാറ്റി.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
മുത്തച്ഛൻ! അങ്കിൾ!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയേറെ അപേക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ ചാടരുത്!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് റദ്ദാക്കിയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അത് റദ്ദാക്കി, പങ്ക്.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
ഗീസ്, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു! അവളെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കിയത്?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
അവനോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
അതാണോ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ തിരയുകയാണോ?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഈ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
അങ്കിൾ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ, ഏത് തീയതി, സമയം നിങ്ങൾ പോകുന്നു?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഒരു പുരുഷൻ, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്ക്.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് അഭിനയം പ്രധാനമാണ്... ഗീഷ്...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിന് എന്ത് പറ്റി? ഇന്ന് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
ഡേബക്ക്, അവളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ അവൾ കടലമാവ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
അത്. ഐഗൂ.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
അമ്മ മരിച്ച ദിവസം ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നതിൽ അവൾ എന്തിനാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
അവൾ ഒന്നും പഠിക്കാത്തതിനാൽ, അവൾക്ക് നാണക്കേട് അറിയില്ല.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവൾ അത് പഠിച്ചത്. നിങ്ങൾ അവളെ 10 വർഷം വളർത്തി.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
കഴിച്ചാൽ മതി.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചതിന് നന്ദി, അമ്മായി.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
അതുകൊണ്ടാണ് കറുത്ത മുടിയുള്ള മൃഗത്തെ വളർത്തരുതെന്ന് പറയുന്നത്. ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
നിൻ്റെ അമ്മ പാവമാണ്. അവൾ നിന്നെ പ്രസവിക്കുകയും ഒരൊറ്റ അമ്മയായി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
അത് അൽപ്പം കടുത്തതാണ്.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരുഷമായത്? അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഹൃദയം കൊണ്ടോ രക്തബന്ധം കൊണ്ടോ ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
കഴിച്ചാൽ മതി.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
കുട എടുത്താൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക. ഇന്ന് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
എനിക്ക് ബാങ്ക് ബുക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എത്ര തവണ വേണം...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
അപ്പോൾ, ആ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം എവിടെ?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
നീ എല്ലാം എടുത്തു അമ്മായി. നിങ്ങൾ ഹൗസ് ഡെപ്പോസിറ്റ് പോലും എടുത്തു!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
അമ്മേ, എന്തിനാ അവൾ രാവിലെ മുതൽ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്..
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
അടി കിട്ടാതെ വന്നാൽ മിണ്ടാതെ കൊണ്ടുവാ.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
ഓരോ തവണ ബാങ്കിൽ പോകുമ്പോഴും ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബാങ്ക് ബുക്ക് പോയി. നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരായിരിക്കാം?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താ... ഹേയ്!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
ഇമ്മോർട്ടൽ ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നു ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ അവ്യക്തമായ ഇരുട്ടിലൂടെ, സന്ധ്യയിൽ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ എൻ്റെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് കരയുന്നു ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ, അത് ഒരു പുഷ്പം പോലെയായിരിക്കണം ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ എനിക്ക് ചുറ്റും പൂക്കുന്നു, എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ ബൈ ബൈ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ സ്നേഹമാണ് ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ കണ്ണീരിൻ്റെ നിഴലിലേക്ക് മങ്ങുന്നു ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
പക്ഷേ, കർത്താവേ, ഇത്തവണയും നീ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
അതാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സ്ത്രീക്കും വാൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
അതൊരു ആശ്വാസമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
വാളുകൊണ്ട് വേദനിക്കുമ്പോൾ, മണവാട്ടി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
പക്ഷെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രം.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
എനിക്കിപ്പോഴും നീ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്കും ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
വീഞ്ഞും സമൃദ്ധമാണ്.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
നമ്മൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നിരാശനായതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
ദയവായി ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
എനിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
ദയവായി ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അമ്മായിയെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
ഈ മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ദയവായി.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
ഞാൻ ആരോടാണ് യാചിക്കുന്നത്? ദൈവമില്ല.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
ഇതിനെല്ലാം മുകളിൽ മഴ പെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
ഇതൊരു ചെറിയ മഴയാണോ അതോ നീണ്ട മഴയാണോ?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ മഴ നിർത്തുമോ?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
രണ്ട് കുടകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
അത് നിങ്ങളാണോ?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
ഞാനോ?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
ഞാനോ?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
അതെ, നിങ്ങൾ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- എന്താണ്?
- നീയാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
ഞാനോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഈ ലോകത്ത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
ആത്മാർത്ഥമായി?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതേയുള്ളു.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകസ്മികമായി തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
നിങ്ങൾ ആ ആളാണ്, അല്ലേ?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.
- അവരെല്ലാം ആദ്യം പറയുന്നത് അതാണ്.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
ഞാൻ സാധാരണയായി കാണുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത നീ എന്താണ്?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
നിങ്ങളുടെ 20-കളിലും 30-കളിലും, നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
എനിക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നോ? അതോ ഒരു വഞ്ചകനോ?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്. നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം കറങ്ങുന്നത് നല്ലതല്ല.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
ഏതാണ് ആ പൂവ്?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
നന്നായി. പോകൂ.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
താനിന്നു പൂക്കൾ.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിനാണ്?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
ഞാനവരെ കാണട്ടെ. അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
അന്നാണ് ഞാൻ അത് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്. ആദ്യമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് നൽകാം. ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ജന്മദിനം.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് ചെടികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കാബേജ് കിട്ടി.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
പൂക്കളുടെ ഭാഷയിൽ താനിന്നു പുഷ്പം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
കാമുകൻ.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കും ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
പാർട്ട് ടൈം ജോലി, അമ്മായിയുടെ കുടുംബം, കാമുകൻ. ഈ മൂന്നിൽ ഏതാണ് കാരണം?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാറുണ്ട്.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹം സഫലമായോ?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
ആ ജീനിയെ പോലെയോ? കാവൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
ശരിക്കും? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, മറ്റ് പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കമ്പം നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കാവൽ ദൈവമാണോ?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വന്തം നിഘണ്ടുവിൽ ജനിക്കുന്നു.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
എൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മറിച്ചാലും,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
'സന്തോഷം' അല്ലെങ്കിൽ 'ഭാഗ്യം' തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- ഞാനില്ല.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
എനിക്ക് ഏകദേശം $5000 കിട്ടുമെങ്കിൽ.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
പണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ആഴ്ചത്തെ ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ എന്നെ അറിയിക്കാം.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
പോയി അമ്മായിയുടെ കുടുംബത്തോട് വിട പറയൂ. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവരെ കാണില്ല.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
ചിക്കൻ ഭക്ഷണശാലയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
ഹലോ? എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
ഹലോ? ഇവിടെ നോക്കൂ!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
എത്ര നിസ്സാരം!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ കിംവദന്തികൾ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
എൻ്റെ കിംവദന്തികളിൽ ഒരുപാട് അബദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നീങ്ങിയാൽ...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- വിശദീകരിക്കുക.
- അങ്കിൾ, എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം 20 വർഷത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുമെന്ന് മാത്രം.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
അപ്പോൾ ആ 20 വർഷത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ എത്ര വാടക ഈടാക്കും? വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ ആ കൗതുകത്തോടെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
അത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
പുതിയ വാടകക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "ആ കാര്യം?" എന്ന് വിളിക്കാനാകും. ചായക്കട നടത്തുകയാണ്.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മാവന് സോഷ്യൽ എക്സ്ചേഞ്ചുകൾ പതിവില്ല.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- ദയവായി കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
- നന്ദി.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
എനിക്ക് ഇതുവരെ പണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
മുറ്റത്ത് ഒരു പുതിയ കാർ ഉണ്ട്.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
പുതിയ വാടകക്കാരൻ്റെ കാറാണ്.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
അത് എൻ്റെ കാറല്ല. ഒപ്പം പണവും...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം അവനു നൽകി.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലായി, പക്ഷേ
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
ഞാൻ ഇതിനകം കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
അതൊരു പ്രധാന രേഖയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
അതൊരു പകർപ്പായിരുന്നു. ഒറിജിനൽ കോപ്പി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിലുണ്ട്.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
എൻ്റെ സാധനം നാളെ വരും. ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമാണ്.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
കുടിച്ചു തീർന്നാൽ പോകൂ. എൻ്റെ ദയ നിർത്തുന്നിടത്താണ് കാപ്പി.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
പകരം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
ഇരുപത് വർഷം വിലയുള്ള ലഗേജ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
ഗ്രിം റീപ്പറുമായുള്ള കരാർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
ഈ വീടിന് പകരമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അധിക മുറികൾ ഉണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
നിങ്ങൾക്ക് ഗോബ്ലിൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഗോബ്ലിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
എന്തൊരു ക്രൂരൻ.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
എന്തൊരു അശ്ലീല മെനുവാണ് ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ളത്...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
ശ്ശോ. എൻ്റെ മോശം.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
ശ്ശോ. എൻ്റെ മോശം.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ തളിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- നിങ്ങളോ?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
ഇത്, അത്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
കാമുകനോ?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
ഗീ.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
എന്ത് കാമുകൻ?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[പാർട്ട് ടൈം സഹായം ആവശ്യമാണ്]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
ഹലോ.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
ഞാൻ ജി യുൻ തക് ആണ്. എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വളരെ ഔചിത്യവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവുമാണ്.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
വളരെ ഔട്ട്ഗോയിംഗ്, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച പരുക്കൻ ജോലി എന്തായാലും, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
എന്ത് പരുക്കൻ ജോലി ആയാലും...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[ഒരു കോഴി]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[മോമോ ചിക്കൻ]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[സൂസിയുടെ ചിക്കൻ]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുള്ള നരകം.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
കാവൽ ദൈവം? ആ മിസ്റ്റർ!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പറെങ്കിലും കിട്ടണമായിരുന്നു.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
ഹേയ്.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- കണ്ടോ? അത് നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. നീ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ആ കഴിവ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ പ്രയാസത്തിൽ അകപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും? ഞാൻ ചില മണികൾ കുലുക്കിയോ?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽ ദൈവമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
ഏത് തരം? നാണക്കേട്? തടങ്കലിൽ?
(ഈ വാക്കുകളെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് "ദൈവം" എന്നാണ്.
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
ഗ്രേഡുകൾ? തേൻ?
(ഈ വാക്കുകളെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് "ദൈവം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ഷിൻ" എന്നതിൽ ആണ്.)
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
കോഴി ഫാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ചിക്കൻ സ്ഥലം യാദൃശ്ചികമാണോ?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
ഒരു കോഴി ഫാമിൽ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- ഇതല്ല.
- പിന്നെ എവിടെ?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
ശരിക്കും?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
എന്ത്?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
മനോഹരമാണ്.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
യൂണിഫോം ആണ്.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
അതൊക്കെയോ?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
ചില ചിറകുകളോ മറ്റോ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ടിങ്കർബെൽ.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു വഴി നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
എപ്പോഴും.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി! ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
പക്ഷെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റിയ ഇടം ഇതല്ല, അല്ലേ?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
നിനക്ക് പേടിയാണോ? അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കരുത്. ദൈവമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
നിങ്ങൾ ഒരു തീജ്വാലയിൽ പോകാതിരിക്കുകയും പകരം നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു തരം സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖല പോലെയാണ്.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? മൂന്നിൽ ഒന്നുപോലും അനുവദിച്ചില്ല.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പ്രശ്നം ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ ജോലിയും.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
അതല്ല. എൻ്റെ കാമുകൻ.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
അതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രീതി അറിയാം. അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയ പോലെ.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
എന്നെ വെറുതെ പിടിച്ചോ?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല. വളരെ ചൂട്!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
അത് നീല ജ്വാലയായതിനാൽ തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
നീല ജ്വാലയാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്. നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
ശരിയാണ്.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടും ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
സാരമില്ല.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
എൻ്റെ കാവൽ ദൈവമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകുന്നതിന് പകരം, എനിക്ക് അയ്യായിരം രൂപ തന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
എന്ത് ജോലി?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ ആദരണീയമാണ്.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
നാളെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ സ്മാരക ദിനമാണ്.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ ഇന്ന് പോകുന്നത്? നാട്ടിൻപുറത്താണോ?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
അവിടെ, ഇന്ന് നാളെയാണ്.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? നാളെയോ? പിറ്റേന്ന്?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- വേഗം ചെയ്യുക.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
ഈ ചോദ്യം വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ തെറ്റിദ്ധാരണയില്ലാതെ ഇത് കേൾക്കുക.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്ത്?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊയ്ത്തുകാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
പക്ഷേ, കൊയ്ത്തുകാരൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എന്നെ കണ്ടയുടനെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
പിന്നെ അടുത്ത തവണ നീ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഴലുണ്ട്.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ആ മിസ്റ്റർ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ്?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?
- ഗോബ്ലിൻ.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
നീ ഒരു ഗോബ്ലിൻ അല്ലേ?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- നീയെന്താണ്?
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
പക്ഷെ ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ വധുവാണ്.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതുപോലത്തെ ഒന്നോടെയാണ്.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ ഗോബ്ലിൻ വധു എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
കണ്ടോ? ഇത്.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
കണ്ടോ?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
തെളിയിക്കൂ.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
എങ്ങനെ?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
ഞാൻ പറക്കണോ?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
അതോ ചൂലായി മാറണോ?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- ശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
ഞാനും.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണോ?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
- പിന്നെ?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- ഒരുപക്ഷേ 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ?
- പിന്നെ?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിൻ വധുവല്ല.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
ഒരു ഗോബ്ലിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഫലപ്രദമായ മൂല്യമില്ല.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
മനുഷ്യ ജീവിതവും മരണവും കലഹിക്കുന്നതിനെതിരായ തത്വത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിൻ്റെ ഒരു പാർശ്വഫലം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയിരുന്നതുപോലെ മരിക്കാനും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഞാൻ നേരത്തെ എൻ്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കും.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണോ
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- ഒരു ഗോബ്ലിൻ?
- ഞാനല്ല.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
നിങ്ങളുടെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുള്ള ഒരാൾ.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക. കിംവദന്തിയിലല്ല.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിൻ വധുവല്ല.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
കാത്തിരിക്കൂ.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
നീ ആ വാതിലിലൂടെ വന്നതാണോ? എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
നീ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
ഹാൻഡിൽ പിടിച്ച് തള്ളുക.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയതെന്ന്.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പജു ആയിരിക്കുമോ? ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമം?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്. ഇത് എന്താണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- കാനഡ.
- കാനഡ?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
കാനഡ...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
ആ... മാപ്പിള നാടോ?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
അറോറ? ആ സ്ഥലം? ഇത് ശരിക്കും വിദേശത്താണോ?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
അത്ഭുതം! നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
നിങ്ങളും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
ഇത് ശരിക്കും കാനഡയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- എന്തിന്?
- ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
ഇമ്മോർട്ടൽ ടീമിൻ്റെ സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ വേദനാജനകമായ എല്ലാ ഓർമ്മകളും കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ അതെല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ കൈവിടരുതേ ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട് ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[പ്രിവ്യൂ]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
ഇതാണോ സ്ഥലം? എനിക്ക് ചുവന്ന പരവതാനി?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതിയുണ്ട്, അല്ലേ?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
നിങ്ങളെന്താണ്?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ പോകുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഞാൻ ബൗദ്ധികവും പൂർണ്ണതയുമുള്ളതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- അത് പൗരുഷമായിരുന്നോ?
- ഡിയോക്ക് ഹ്വാ.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
തൊപ്പി ധരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. വളരെ കറുത്ത തൊപ്പി.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് 19 വയസ്സ്.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
ചിലർ 9-ന് മരിക്കുന്നു, ചിലർ 10-ന് മരിക്കുന്നു.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
അതാണ് മരണം.